Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Le dico come andranno le cose, Charlotte.
Mi aiuterà a distruggere Fausto Galvan.
Ha detto di aver mostrato una casa a Elanor Nacht e Yovani Garza.
Romina, tesoro, amore mio... io ti adoro.
Vorrei che mi permettessi di aiutarti.
Non tornerò finché non valuteranno la questione di Dobbs.
Bene.
Fausto Galvan l'ha fatto uccidere per te, Marco?
E' complicato.
Non mi fido più di te.
Chiama il Chopper.
Digli che ho un lavoro per lui.
Vuoi che ti dia una ghianda?
Unisciti a me.
Con me, hai un futuro.
Con Fausto, no.
I Marines verranno a prenderlo.
Ciao.
Ora devo chiederti di seguirmi.
Le è piaciuto?
Molto.
Voglio il seguito.
Qual è il titolo?
"Vena proibita".
Lo sta leggendo mia moglie.
Aspetterò, allora.
Hai figli?
Due.
Sono dei bravi ragazzi.
Lei ha figli?
Sì, un figlio.
Me l'hanno portato via.
Divorzio?
No. L'ho perso.
Sai usare un machete?
Perché? Perché sono messicano?
No.
Voglio sapere se sai maneggiare gli attrezzi.
Certo.
Bene.
Devi insegnarlo a Jaime.
Abbiamo del lavoro da fare.
Guardi.
No. Non farlo.
Lo conosco.
E' un demonio.
L'ha mandato Fausto.
Chiamo Sebastian.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 2x09 - Rakshasa -
Traduzione: Ariankh, Meryjo, Asphyxia, criz91, marko988
Synch: MikeTheRock, MS WEBDL Resynch: Pir8
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Ne voglio ancora.
Io voglio i miei soldi.
- Ne voglio ancora! - No, guera!
Prima i soldi.
Dai, Paco, dammene ancora.
I miei soldi.
Poi torni e te ne do ancora.
Salve, signorina.
Dove va? E' un quartiere pericoloso.
Da nessuna parte. Aspetto mia mamma.
Ti portiamo noi da tua madre.
Sì, è pericoloso, qui.
Grazie, sto bene.
Non opporre resistenza.
Chi vi credete di essere, stronzi?
- Non toccatemi! - Non opporre resistenza.
Lasciatemi andare!
Figlio di puttana!
Ehi, ehi, ehi!
Attenta alla testa, per favore.
Ahi, ahi, ahi.
Chi è la ragazza?
L'abbiamo appena presa.
Si crede una gringa.
Non vuole parlare spagnolo.
Come si chiama?
Romina Cerisola.
Ho inserito subito il nome nel sistema.
Cosa aveva?
Un grammo e una pipa di vetro.
E' fatta.
Lo sa qualcun altro?
Quel ragazzo è venuto a cercarla.
Dice di essere il fidanzato.
E' uno spacciatore da quattro soldi.
Ha chiamato qualcun altro?
No.
L'hai schedata?
Lo sto facendo.
Lascia stare. Ci penso io. Scheda il fidanzato.
Lasciaci soli.
Tieni.
Ti porteranno qualcosa da mangiare, okay?
Dov'è il mio amico?
Non preoccuparti per lui.
Devi chiamare tuo padre, signorina Cerisola.
Parli con il mio amico.
Le darà dei soldi.
Oh, no.
Non accadrà.
Che c'è? Lavora per mio padre?
No.
Tutti commettiamo degli errori.
Mi sono un po' sballata.
Non è una tragedia.
No, no, no, no.
Guardami.
Ehi.
Hai bisogno d'aiuto.
Sai cosa ti succede se ti schedano?
Non m'importa.
Vado a chiamare tuo padre.
Finisci di bere.
E il notaio l'ha capito?
Mi occupo io dell'acquirente e del venditore.
Bene.
Una zolletta.
Gli ho detto di non metterci troppo ghiaccio, come ha chiesto.
Devi portarmi Charlotte Millwright.
Perché?
Mi serve.
Se vuoi, mando Jaime.
No, la prego.
I Millwright sono stati molto buoni con me...
- e la mia famiglia. - Non le accadrà nulla...
se fa quello che le si chiede di fare.
Capito, Cesar?
Sì.
Bene.
Lavori per me, adesso.
Andiamo.
- Ehi, capo. - Ehi, Coop.
Pensavo fosse a riposo.
E' così che lo chiamano?
Le scartoffie del caso Dobbs.
La rimuoveranno?
Ne dubito.
Dobbs non ha presentato nessuna denuncia.
Bene.
Cosa succede?
Li ho parcheggiati lì. Cercano Sonya.
Anch'io.
Stia attento, a McKenzie piacciono quelle caramelle.
Tenente.
Agenti.
Dov'è la detective Cross?
Non lo so.
Perché non iniziate col dirmi come mai non state seguendo la catena di comando.
- Non la seguo. - Avete avvicinato uno dei miei agenti
senza prima consultarmi.
Avevo capito che era in congedo amministrativo.
Me l'ha detto.
Cos'altro le ha detto?
Che state cercando di trovare un accordo con cui lei prende Eleanor e voi Fausto.
Le cose stanno all'incirca così.
Quindi avete qualcuno all'interno dell'organizzazione di Fausto?
- Esatto. - Avete un nome?
Charlotte Millwright.
E quando dovrebbe avvenire l'arresto?
Da un momento all'altro.
E perché avete bisogno di noi?
Dovete fornire una copertura...
- al nostro dipartimento. - Cioè...
volete che continui a depistare la CIA.
Sì, anche quello.
Ci sta o no?
Signorina Charlotte.
E' ora.
Per cosa?
La signorina Eleanor vorrebbe vederla al Red Ridge.
Ora?
Sì.
E Ray?
Solo lei.
Devo portarla subito lì.
Acá.
Hai preso i cereali?
- Con uvetta e senza. - La polvere per i piedi?
Sì.
E' su tutti i giornali.
E Internet.
Farò scrivere una canzone a El Hermano...
quando avrò ucciso tutti i miei nemici.
E' stato Robles.
Ho parlato con Guttierez.
I Marines l'hanno preso e lui ha vuotato il sacco.
No.
Qualcuno ci ha messo le mani.
Robles non ha le palle.
Sì, ma chi altro sapeva?
Il ratto si sta muovendo contro di me.
Robles?
No.
Sebastian.
Quella puttanella non ha le palle.
Per questo è pericoloso.
Anche Eleanor mi ha tradito.
Se è il sangue che vogliono...
glielo darò.
Su entrambi i lati del confine.
Accompagnatela alla macchina del padre.
Grazie mille, Marco.
Sono grato della premura in questa situazione delicata.
Non si preoccupi.
Era con qualcun altro?
- Sì. - Sì?
Chi? Puoi darmi il nome?
Lo mettiamo dentro comunque.
Non si preoccupi di lui, è più importante sua figlia.
Sì, sì, sì, sì, sì, sì.
Sì. Grazie, è vero.
Soprattutto adesso, con quello che sta succedendo.
Capitano.
Ci sono notizie?
No, nessuna, signor Cerisola.
Beh... Fausto è ancora in fuga.
Se arriva alle montagne...
sparirà e non lo vedremo più.
Però... ho raddoppiato le pattuglie.
Se tutto va bene, presto sarà tutto finito.
Detective Ruiz, mi accompagna...
- all'uscita, per favore? - Ma certo.
Con permesso, capitano.
Sai cosa sta succedendo, no? Con Fausto?
Sì.
Se lo prendono, le cose cambieranno.
La pensa così?
Mi piace pensarla così.
Rimane comunque un uomo molto pericoloso.
Imprevedibile.
Al momento, c'è un equilibrio molto precario.
Perché mi dice questo?
Forse potremmo darci una mano a vicenda.
Hai parlato con la tua amica, la detective Cross?
No.
Fausto ha mandato qualcuno a occuparsi di lei.
Un gringo di nome Chopper.
Cosa?
L'ho fatto seguire fino a un motoclub,
a sud di Casas Grandes.
E me lo dice adesso?
- E' ancora viva? - Per quel che so.
Se le succede qualcosa...
Sai che sono un poliziotto.
Non mi toccare!
Chi ti ha ingaggiato?
Il cartello di Juárez.
Li hai fatti incazzare.
Fare troppe domande fa male.
Non farlo.
E' il mio lavoro.
Renderò le cose facili.
E perché mai?
Mi farebbe piacere sapere...
che qualcuno che amo...
è stato ucciso in fretta.
Tutti hanno una famiglia, no?
Non ho nessuna famiglia.
Mi assicurerò che gli animali non arrivino ai tuoi resti.
Devo fare pipì.
Ehi!
Mi serve un aiuto.
Non avevamo previsto il tunnel.
Fausto è furbo e spietato. Risponderà a tono.
Stai prendendo i provvedimenti necessari?
Per proteggere la tua famiglia?
Lui non sa nulla.
Lo saprà.
Sarà sulle montagne, adesso.
Non potrà stare nascosto per sempre.
Un uomo come Fausto ha dei bisogni, che quando diventeranno impellenti...
lo faranno ricadere nelle sue abitudini.
Conosciamo le sue abitudini.
Lo prenderemo.
Ah sì?
Quando?
Presto.
Prevediamo una transizione liscia.
Senza spargimenti di sangue.
Lo vogliamo tutti.
Gli altri problemi sono a posto?
Oh, sì.
Se ne sta occupando Eleanor.
Lavora per te, ora?
Dipende.
Hai quello che vuole?
Alla luce del sole è un po' timido.
E morde.
Ehi, dov'è Chopper?
Stronzo.
Coglione, vieni qui!
Vieni qui, dove vai?
Lei dov'è?
- Devo sapere dove l'ha portata! - Va' all'inferno!
Mi farai vedere dov'è, coglione. Alzati! Alzati!
- Non ho paura di morire. - Stronzate.
Morire fa male, innanzitutto.
Già c'è quello.
Ma io credo...
che la morte ti ricordi che non conti niente in realtà.
Tu non conti niente, io non conto niente...
nessuno conta niente.
Vai, ti ritrovo quand'ho finito.
- Da che parte? - Va' all'inferno!
Dove? Destra o sinistra?
Ehi.
Di che si tratta, Cesar?
Non le succederà niente.
Faccia come dice e andrà tutto bene.
Siete in ritardo.
Cosa ci facciamo qua?
Trasferiamo la proprietà, così non è più a nome tuo.
Ho solo bisogno della tua firma.
Andiamo?
Ehi!
Animale.
Jaime.
Mangia di meno e muoviti di più.
Puoi andare a prendere il tuo attrezzo, Jaime?
Sì.
Okay, facciamolo!
Devo usare il bagno.
Okay.
Usa quello di sopra. Questo perde.
Davvero?
Sì, davvero.
Cos'è questa musica?
"Armonie Rilassanti".
Cosa fa il giardiniere?
Questo è Jaime.
Fa un po' di pulizie per me.
Okay.
A JOE MCKENZIE: STA SUCCEDENDO AL RED RIDGE ADESSO. AIUTO
Potresti alzare il volume?
Di più.
Fermati.
ELIMINA
Questo sì che è rilassante.
Cesar?
Oddio, ma che diavolo...?
Cos'hai detto alla polizia?
Niente! Io... perché?
Stai mentendo, Chip.
No, ti prego, lo giuro!
- Non mi piacciono i bugiardi. - No, è che...
Niente machete.
Non gli ho detto niente! Lo giu...
Se le è successo qualcosa, stronzo...
ti ammazzo!
Oh, no, no, no. Non ridere, pezzo di merda!
Ti seppellisco!
E' ancora viva?
Eh?
Si prenderà il suo tempo con lei.
Di là.
Cos'hai fatto a Chip?
Ha parlato coi poliziotti.
Io... voglio andarmene.
Adesso.
Non puoi.
Il telefono, per favore.
Codice?
1, 2, 3, 4.
E' un codice debole.
Assicurati che Jaime stia bene.
Quando avremo finito...
sarai libera.
Te lo prometto.
Al mio cliente piace questo accordo, vediamo di chiuderlo.
Signor Mirko, lei è Charlotte Millwright, l'attuale proprietaria.
- Avete tutti i documenti? - Stiamo aspettando solo il notaio.
Dai qua.
Dammelo.
Mostra un po' di rispetto.
Figlio di...
Idiota... nessun rispetto.
Se non è qui...
ti riempio di piombo, stronzo.
I ragazzi hanno chiamato.
C'è un sacco di gente alla casa.
Un qualche tipo di incontro con Charlotte Millwright.
Lo sapevo.
C'è anche Elanor?
Sì, capo.
Uccideteli tutti.
E quella stronza...
torturatela.
Aspetto fuori.
Dove l'hai trovata?
E' una nostra socia.
Ci si può fidare.
Viene da Tampa.
Va bene.
Quanto dista il confine?
Meno di due chilometri.
Bene.
Charlotte?
E' arrivato il notaio.
Aiuto!
Sonya!
Deve solo firmare qui, signora Millwright.
E' stato un piacere, signora Millwright.
Bagno?
Al piano di sopra, sulla sinistra.
No!
- No, no! - Sono io, sono io.
Va tutto bene, va tutto bene. Sono qui.
Soy Marco, soy Marco. Sì, soy Marco.
Sì, sì, sì, sì, sì. Sì.
Sì, va tutto bene.
- Dovrei essere morta. - No.
Sei viva.
Stai bene.
Stai bene, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Sì, sì.
E' morto?
Sì, è morto.
E' fatta.
Sì, ce la caveremo.
- Mando gli agenti di zona a prenderlo? - No, fallo andare via.
Rintracceremo i soldi.
Non perdere di vista l'obiettivo, Pete.
E' qui.
Sembra ci siano anche altri due.
Ha il suo librone.
Non gira mai senza.
Non vi seguo.
Le chiavi del Paradiso.
Prossima fermata, Fausto Galvan.
E ora che si fa?
Va' avanti con la tua vita.
Abbiamo concluso.
Senora?
Polizia?
Policía.
Ma cos'hai fatto?
Niente.
Stai mentendo.
Dobbiamo andarcene subito.
Mettete giù le armi.
Tenete le mani ben in vista.
Metti giù la pistola!
Mettete le armi a terra!
- Mettete le armi a terra! - Non vi capisce.
E' finita, signorina Nacht.
Non sei obbligato a restare, se non ti va.
Mi ha preso il telefono.
Te ne procureremo un altro.
L'ha ordinato Fausto, vero?
Sì.
Ha mandato un sicario per me...
per Adriana, per Daniel Frye...
ma nessuno per te.
Come mai?
Oggi ti ho salvato la vita...
e ancora non ti fidi?
Come mi hai trovata?
Avevo fatto un favore a una persona, te l'ho detto.
Chi?
Sebastian Cerisola.
La figlia ha avuto dei problemi e...
Lavora per Fausto.
Come posso fidarmi di te?
Perché lavoro per lo Stato di Chihuahua, non per questi coglioni!
Sono tuo amico, Sonya.
Non vedi che sta succedendo?
La guerra è arrivata anche qui, negli Stati Uniti...
- e non riusciranno a fermarla, al confine! - Dobbiamo prendere tutti i responsabili.
Fausto, Sebastian...
- Eleanor. - Sì...
infatti.
Signorina Charlotte...
www.subsfactory.it